昨夜  

                               昨夜夢醒時(你喜歡我的歌嗎)

   一連唱了幾首台語老歌今兒個咱們來換換口味兒我今天唱的這首「昨夜夢醒時」,是一首翻譯自日本歌曲的老歌從群星會時期聽到如今唱過這首歌的歌星真是繁族不足備載太多了從最早期..青山、姚蘇蓉、楊小萍余天謝雷鄧麗君李翊君….我甚至還聽過洪榮宏的國語版唱片布袋戲雲州大儒俠史艷文裡面,有一個人物"恨世生"她原為康城公主"沙玉琳",生得沉魚落雁、允文允武,卻和史艷文有著一段恩怨情仇..這首歌是"恨世生"出場的主題曲由當時最紅的台語歌星西卿主唱

    那麼多人都唱過這首歌可見它有著驚動人的無限魅力。這首歌的日語原曲是【夢で泣け】原唱是(北原謙二)他在1966年所發表的歌曲。我唱這首歌時卻有著無限的壓力與掙扎..,到底是要忠於原作,還是要模仿青山、或謝雷的唱法....好朋友您們來聽聽看,我唱得比較像誰的版本.........感恩您的聆聽…………………..

                                                                          

 

 昨夜夢醒時

日本曲               清風翻唱

記得昨夜 醺醺酒醉 只記得淚雙垂

一路上模模糊糊街燈明媚 不知喝了多少杯

淚雙垂到底是為了誰 又為誰夜半不歸 閒了鴛鴦被

記得昨夜 驀然驚覺 不知道為了誰

一夜裡夢來夢去無頭無尾 窗裡窗外淒淒黑

無情風對我是冷冷的吹 有誰來夢中相會 夜夜不能睡….

 

       夢で泣け (昨夜夢醒時)

原唱:北原謙二

捨てる未練が曠野の果てに赤く染まって消えてゆく

あの娘の幸福邪魔せずに夢で泣け泣け夢で泣け

あの娘ばかりが女じゃないと想いなからもつのる戀

口には出せないさびしさを夢で泣け泣け夢で泣け

にぎる拳に淚が落ちて茜空さえ胸をやく

あの娘を恨んで何になろ夢で泣け泣け夢で泣け

 

 

 

文章標籤
創作者介紹
創作者 清風 的頭像
清風

清風的部落格

清風 發表在 痞客邦 留言(17) 人氣()


留言列表 (17)

發表留言
  • 幾何
  • 清風 您好

    磁性的嗓音 將這首歌的情韻演譯得真好

    不自覺地輕搖晃著....

    謝謝您 ^^
  • 幾何是個懂得鑑賞歌曲的人...,
    感恩,您是我的知音........。

    清風 於 2015/07/25 22:21 回覆

  • 季芸
  • 哇~~
    暑假演唱會開唱啦
    厚...歌王跟歌后(江蕙)車拚喔

    昨天我那爛筆電又秀逗了
    本來以為部落格要關門大吉了
    還好晚上我家大師幫我弄好了
    不然要錯過清風老師美麗的歌聲了
  • ...感恩季芸的鼓勵啦...
    剛從您的格子賞文回來...。
    晚安................................。

    清風 於 2015/07/26 01:01 回覆

  • 薰
  • 死丫頭偶來聽歌了~
    [記得昨夜,薰薰酒醉,只記得喝三杯,一路上搖搖晃晃倒倒顛顛....]
    看偶有多犠牲啦!@@''

    偶有聽出好像有一個字是台語國語喔!哪個字偶就不說囉!哈哈哈!
    不過說實在話,還真想聽聽大哥唱日語歌呢!
    (((這個死阿薰又出難題了!)))
  • 這首歌的旋律真是動聽...,
    我不常唱,幾個轉音唱得不完整....
    大哥那個年代的鄉下孩子,國語發音真是有點難...
    偶已經算不錯啦....哈哈.........................................。
    日文在大學時曾經修過4個學分,但快忘光了.....................
    我來練練看..,阿薰等著喔.............................................。

    清風 於 2015/07/26 17:20 回覆

  • lulu咪
  • 清風~晚安安 ^^

    您有自己的味道

    蠻適合這首歌的耶~好聽
  • .....咪晚安...
    這首歌群星會時就相當紅...,
    我唱得是謝雷的唱腔..,感謝您的聆聽。

    清風 於 2015/07/27 20:55 回覆

  • 星之
  • 唱得還不錯國,台語都會

    有自己的歌音樂盒留念

    ^0^bb 很棒喔~~
  • 星之晚安...,
    您一定也是個喜歡唱歌的人..
    希望您多來互相鼓勵.....。

    清風 於 2015/07/27 20:57 回覆

  • monica
  • 新的一周的開始
    跟你說聲晚安
    祝你一切順利
  • 阿莫晚安....
    您喜歡聽老歌嗎...,
    那是屬於我們那個年代的感動....。

    清風 於 2015/07/27 21:00 回覆

  • sun
  • 當年的布袋戲雲州大儒俠史艷文我也是死忠粉絲,可是我竟記不起有恨世生這角色了,真是佩服您的記性~~
    我覺得有點謝雷的味道........
  • 孫兄好耳力喔....
    這首歌我確實刻意模彷謝雷的唱腔...
    您說您不會唱歌...我開始懷疑喔.....。

    清風 於 2015/07/27 21:11 回覆

  • sun
  • 小時候我家有好多張謝雷、青山和白光的黑膠唱片,所以才能聽出您的歌聲與誰比較像~~
    會聽跟會唱是兩碼事啦!聽我唱歌痞客邦應該會接到很多客服投訴吧!哈哈....
  • ...伯父當年一定也喜歡群星會的歌星...,
    難怪孫兄對老歌也是不陌生啦........。

    清風 於 2015/07/28 13:41 回覆

  • 一秀
  • 老師兄台的唱法別有一番韻味,,侖巴的舞曲!!!最近我都很愛聽日本的老歌曲,,都在深夜時聽!!!!
    拍拍手!!!!!!!!!!讚啦~~~~~~~~~~~~~~~
  • ....感恩李大哥熱情且溫馨的掌聲...
    好久都沒有新作品出爐,唱唱歌吧 ...
    午安喔.................................。

    清風 於 2015/07/28 13:42 回覆

  • 季芸
  • 來聽歌...

    發現清風老師錄唱的聲音感覺比較遠比較柔和
    一般網路上的歌音樂太過大聲有時候反而有些吵
  • 其實...,以我50幾歲的年紀還能保有現在的嗓音..
    我應該要很感恩了...平常上課需要大量的發音講話..
    歌聲竟然沒有變成破銅爛鐵,真是上天保佑啦......

    我唱歌都盡量用丹田腹部發音,如此,歌聲聽起來才不會太壓迫..
    我們沒有錄音室的裝備,純粹用土方法錄製,感恩季芸的聆聽喔....。

    清風 於 2015/07/28 21:53 回覆

  • 時間的河
  • 風兄 應該是 痞客歌王,當之無愧了
    超級喜歡聽 風兄款款深情的歌聲,
    這已經是一種習慣了.
    晚安 風兄~
  • 感恩河的讚美與鼓勵....,
    您就是如此毫無保留的愛護著我....
    讓我始終保有一份偏執的浪漫與傻勁...
    為了您..,我會一直傻下去....晚安喔.....。

    清風 於 2015/07/28 21:56 回覆

  • 謝曉賢
  • 挖~ 你也會聽日文歌喔!! 這首歌好古早味喔~
  • ...阿賢晚安..
    這是一首歌喔....。

    清風 於 2015/07/28 22:56 回覆

  • 揚弦
  • 乎乎乎~~~晚來罰三杯
    偶罰聽三遍XDDDDD

    重覆聽,應該是集有青山厚實的中音與謝雷的清秀的鼻腔共鳴音的特色。
    "又有誰夜半不歸,閒了鴛鴦被""有誰來夢中相會,夜夜不能睡。"
    百聽不厭~
  • 弦妹子晚安....
    又遇到一個懂唱歌的知音....
    青山和謝雷都是紅極一時的偶像...
    我不敢與其比擬啦....感恩您用心的聆聽....。

    清風 於 2015/07/31 20:53 回覆

  • 沛璇
  • 這些歌曲都有些傷感--深夜時分聽來別有味道------
  • 希望這些歌曲,能帶給沛璇愉快的心情。

    清風 於 2015/08/05 19:43 回覆

  • 悠然溫暖的家
  • 悠然年輕時聽過謝雷唱這首歌
    老師唱得別有特色 ,像極了謝雷的聲韻呢 推
  • 悠然也是個懂得欣賞的人...
    這首歌我就是摹仿謝雷的唱腔...,
    您真是我的知音..........................。

    清風 於 2015/08/07 20:23 回覆

  • 凌汶
  • 日語演歌型的曲子
    轉音和裝飾音比較多
    慢歌還好表現
    但像這首倫巴輕快些的
    就難度高些
    也容易讓音準有些未到味...

    清風老師可開班了....
  • 我演唱的時候是模仿謝雷和青山的唱法...,
    這種老派的唱腔,難得您能聽得順耳....
    感恩啦.................晚安.........................。

    清風 於 2015/08/14 21:47 回覆

  • 凌汶
  • 也容易讓音準[未到位]...

    打錯了 .
  • 這首歌很多人都唱過,但我還是覺得原唱的日本曲最動聽....。

    清風 於 2015/08/14 21:48 回覆