清風的部落格

                               昨夜夢醒時（你喜歡我的歌嗎）

   一連唱了幾首台語老歌，今兒個咱們來換換口味兒。我今天唱的這首「昨夜夢醒時」，是一首翻譯自日本歌曲的老歌。從群星會時期聽到如今，唱過這首歌的歌星真是繁族不足備載…太多了。從最早期..青山、姚蘇蓉、楊小萍、余天、謝雷、鄧麗君、李翊君….我甚至還聽過洪榮宏的國語版唱片…、布袋戲雲州大儒俠史艷文裡面，有一個人物"恨世生"她原為康城公主"沙玉琳"，生得沉魚落雁、允文允武，卻和史艷文有著一段恩怨情仇..；這首歌是"恨世生"出場的主題曲，由當時最紅的台語歌星西卿主唱…。

    那麼多人都唱過這首歌，可見它有著驚動人的無限魅力。這首歌的日語原曲是【夢で泣け】原唱是（北原謙二）他在1966年所發表的歌曲。我唱這首歌時卻有著無限的壓力與掙扎..，到底是要忠於原作，還是要模仿青山、或謝雷的唱法....好朋友您們來聽聽看，我唱得比較像誰的版本.........感恩您的聆聽…………………..。

昨夜夢醒時

日本曲               清風翻唱

記得昨夜　醺醺酒醉　只記得淚雙垂

一路上模模糊糊街燈明媚　不知喝了多少杯

淚雙垂到底是為了誰　又為誰夜半不歸　閒了鴛鴦被

記得昨夜　驀然驚覺　不知道為了誰

一夜裡夢來夢去無頭無尾　窗裡窗外淒淒黑

無情風對我是冷冷的吹　有誰來夢中相會　夜夜不能睡….。

       夢で泣け (昨夜夢醒時)

原唱：北原謙二

捨てる未練が曠野の果てに赤く染まって消えてゆく

あの娘の幸福邪魔せずに夢で泣け泣け夢で泣け

あの娘ばかりが女じゃないと想いなからもつのる戀

口には出せないさびしさを夢で泣け泣け夢で泣け

にぎる拳に淚が落ちて茜空さえ胸をやく

あの娘を恨んで何になろ夢で泣け泣け夢で泣け